К. Дебюсси.
Прелюдия «Послеполуденный отдых фавна»
***
С. Рахманинов. Романсы:
«Вокализ», «Здесь хорошо», «Ночь печальна»
Издательство Дека-ВС, 2011
ОТ АВТОРА ТРАНСКРИПЦИЙ
Известно, что Дебюсси написал свой симфонический Прелюд «Послеполуденный отдых Фавна» под впечатлением от эклоги Стефана Малларме, который по праву считается одним из наиболее труднопонимаемых французских поэтов-символистов. Образ Фавна у Малларме очень сложен и противоречив. В нем расслабленность и нега знойного полудня сочетаются с напряжением внутренних конфликтов; почти животная похотливость — с щемящей тоской по той Единственной, нимфе Сиринкс, которая так и не далась ему, но стала флейтой в его руках; дерзость амбиций любителя погневить богов — с подкупающей простотой и проникновенностью его флейтовых наигрышей. Учитывая письмо Малларме к Дебюсси, в котором поэт признает: «Ваша иллюстрация «Фавна» не только не диссонирует с моим текстом, наоборот, она превышает его ностальгией, изумительной чуткостью, мечтательностью и богатством», — можно предположить, что музыкальный образ Фавна не менее сложен, чем литературный… В своей транскрипции я стремился представить симфонический шедевр Дебюсси максимально фортепианной пьесой. Мне хотелось избавить пианиста от необходимости подражать оркестру, ведь тогда получилась бы лишь бледная тень богатой палитры оркестровых красок и полутонов, которую так мастерски использует Дебюсси. Отсюда несколько вольное обращение с регистрами и фактурой — просто это как раз те средства, которые рояль может противопоставить различным тембрам оркестра. И все же главное, на что мне бы хотелось обратить внимание исполнителя — не тембры, не оркестровый колорит, не живописность, а нюансы психологических состояний мифического существа с такими человеческими страстями.
***
Романсы Рахманинова — благодатная почва для создания транскрипций, традиции которых заложил еще сам автор. Один из самых популярных романсов среди транскрипторов — безусловно, «Вокализ». Однако, примечательно, что сам Сергей Васильевич не сделал фортепианной версии «Вокализа», но оркестровал его. Именно симфоничности звучания и развития я добивался в своей обработке, стараясь при этом оставить романс «чистым», без сугубо пианистических изысков.
«Здесь хорошо» — один из моих любимых романсов Рахманинова. Желание обработать его для рояля зрело во мне еще со школьных лет, не хватало только финального импульса. И вот, в один прекрасный момент, что называется, «написалось». Произошло это в самолете, летевшем из Хабаровска на Сахалин — место, где я родился, провел счастливое детство и где я не был долгих восемнадцать лет после отъезда в Москву. Я всегда представлял этот романс пронзительно тающим, растворяющимся в мечте на тихой кульминации и не собирался в этом смысле ничего менять. Но написалось по-другому, довольно неожиданно для меня самого. Позже, при проигрывании на рояле, я попытался понять, почему транскрипция получилась такой неприкрыто страстной, и мне пришло в голову, что она отнюдь не о растворении в природе или в мечте, но о жгучем чувстве человека, которому когда-то здесь было хорошо… И всеми силами души он стремится вернуть себе это чувство счастья, находясь, быть может, очень далеко от своего родного и любимого места. Возможно, что и вынужденный расстаться с родиной Рахманинов, если бы вдруг взялся обрабатывать этот романс, не оставил бы кульминацию тихой…
Почти на Сахалине, а именно в Японии, родилась и транскрипция романса «Ночь печальна», которую я с удовольствием посвящаю моему другу, обладательнице чудесного голоса и тонкой души — госпоже Мидори Ота.
К. Дебюсси. Прелюдия «Послеполуденный отдых фавна»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
С. Рахманинов. Романсы:
«Вокализ»
Скачать Ноты
«Здесь хорошо»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
«Ночь печальна»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.